Viola Da Braccio - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

VIOLA DA BRACCIO In lavorazione

s. f. mus., Antica viola che si suonava imbracciandola come l’odierna viola e il violino. ((GRADIT). , 1543 ; s.f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
viola da braccio -; † bracio, brazzo s.m.. s. f. mus. Viola da braccio. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 112 - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1703; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
viola da braccio [vɪˈəʊlə da ˈbratʃə]. s. mus. Qualsiasi membro della famiglia dei violini, in contrapposizione alla viola da gamba; in particolare un violino contralto. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1864)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
Viola da braccioIn lavorazione (1 significato) BratschgeigeIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
viola da braccioIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Ungherese	Ungherese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
brácsa [braːt͡ʃɒ]. s. mus. strumento musicale cordofono ad arco, capostipite degli altri della famiglia, modernamente a quattro corde intonate per quinte, più grande e grave del violino, più piccolo e acuto del violoncello e del contrabbasso (EWUng, 1771; 1771: EWUng; Nell’ungh. dal tedesco, cfr. Bratsche ‘id.’; l’-a finale è attribuibile a una latinizzazione o ad un adattamento fonologico, avvenuti nell’ungh. (EWUng)) brácsó [braːt͡ʃoː]. s. mus. lett. viola da braccio ( EWUng, ÚESz, 1854; 1854: EWUng; Variante di diretta origine ital., mentre l'oggi in uso brácsa risale al tedesco Bratsche (EWUng, ÚESz).)

Ungherese

Vedi le forme

brácsa [braːt͡ʃɒ].

s. mus. strumento musicale cordofono ad arco, capostipite degli altri della famiglia, modernamente a quattro corde intonate per quinte, più grande e grave del violino, più piccolo e acuto del violoncello e del contrabbasso (EWUng, 1771; 1771: EWUng; Nell’ungh. dal tedesco, cfr. Bratsche ‘id.’; l’-a finale è attribuibile a una latinizzazione o ad un adattamento fonologico, avvenuti nell’ungh. (EWUng))

brácsó [braːt͡ʃoː].

s. mus. lett. viola da braccio ( EWUng, ÚESz, 1854; 1854: EWUng; Variante di diretta origine ital., mentre l'oggi in uso brácsa risale al tedesco Bratsche (EWUng, ÚESz).)