OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VIOLA D'AMORE In lavorazione

  • s. f. mus., Antica viola da braccio con corde vibranti per simpatia tese al di sotto della tastiera e del ponticello, dotata di un suono molto dolce. ((GRADIT; DELI) , 1729-38 ; s.f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
viole d'amour -. Calco formale o strutturale
  1. s. f. mus. Viola d'amore - L'antica viola da braccio, a cui sono state aggiunte corde di ottone vibranti.  (TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/09/2024, 1703)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
viola d'amore [vɪˈəʊlə daˈmɔ:re]; viol d'amore. Altro
  1. s. mus. Tipo di violino tenore solitamente con corde di risonanza per simpatia e senza tasti. (ODF: 463, OEDonline (s.v. viol, viola, 1917; ultimo accesso 22/08/2024), av. 1684)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
Viola d'amoreIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
viola d'amore [violadamo:re].
  1. s. mus. lett. strumento musicale dotato di corde di risonanza in acciaio, in aggiunta alle normali corde di budello (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo