OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

A VISTA In lavorazione

  • avv. econ./comm./fin., Nel linguaggio commerciale e bancario, alla presentazione. ((DELI). , 1777-78 ; avv.,)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
a vista [a 'vɪsta].
  1. avv. econ./comm./fin. Nel linguaggio commerciale e bancario, alla presentazione. (DuF, Oertel, Neüe Breßlauische Wechsel-Ordnung, 1712; )
  2. avv. mus. A prima vista; cantare o suonare senza conoscere lo spartito o senza aver provato prima dell'esecuzione. (KochML, Gathy MCL<br>, 1802)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
awista [aˈvista]; a vista.
  1. avv. econ./comm./fin. segnalazione relativa al tipo di pagamento sui documenti finanziari; alla presentazione (Borejszo, XIX secolo)
  2. avv. mus. lett. senza preparazione [per es. eseguire una opera] (Borejszo 2007)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
a vistaIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo