OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

A UNA CORDA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

avv. mus., Nel pianoforte, indicazione che prescrive l’abbassamento del pedale sinistro. ((EncMusG). ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese

Francese

2 forme
2 significati

Vedi le forme

une corde [ynkɔʀd]. Calco semantico

avv. mus. Suonare una serie di note su una sola corda. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024)

a una corda -; una corda.

avv. mus. Monocorda. (Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
a una corda [/]; (ad) una corda. avv. mus. Come indicazione musicale: a una corda, con il pedale di sinistra abbassato. (PW: 121-122)
Tedesco	Tedesco	1 forma 2 significati	Vedi le forme
a una corda [a ˌuːna 'kɔʁda]; ad una corda, † a una chorda. avv. mus. Indicazione di esecuzione musicale (per gli strumenti ad arco): eseguire su una sola corda un passaggio che normalmente verrebbe suonato su più corde. (KochML, DuF, Herder, Petri, 1802; 1802 ‹a una chorda›; retrodat. (1879)) avv. mus. Indicazione di esecuzione musicale (per il pianoforte): eseguire un passaggio o un movimento con il pedale sinistro abbassato. (Dommer/Koch, 1865; sopr. nella forma ‹una corda›)