OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ACQUATINTA

  • s. f. arte/arch./archeol., Tecnica d’incisione su lastre di metallo; stampa ottenuta con tale tecnica. (GRADIT , 1875 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
aqua-tinte [akwatɛ̃t] ; aqua-tinta [1819], aquatinte [1829]. Calco formale o strutturale
  1. s. f. arte/arch./archeol.,stampa/tip. Processo di incisione all'acquaforte che imita il lavis. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1817; )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Incisione all'acquatinta. (<p>Gr en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024</p>, 1817)
aquateinteIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
água-tinta [aɡwɐˈtĩtɐ].
  1. s. f. arte/arch./archeol. acquatinta (Houaiss, 1871; 1871, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
aguatinta [aɣwa'tinta].
  1. s. m. e f. arte/arch./archeol. modalità di stampa che si fa con un unico colore (Alemany y Bolufer 1917 (NTLLE), 1917)
  2. s. m. e f. arte/arch./archeol. dipinto o disegno che si ottiene con questa tecnica (Academia Manual 1983 (NTLLE), 1983)
  3. s. m. e f. arte/arch./archeol. stampa usata per i disegni, che prevede l'uso di lastre metalliche' (Academia Manual 1983 (NTLLE), (Academia Manual 3:1983))
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
aquatint [ˈakwətɪnt]; aqua-tinta. Altro
  1. agg.,s. arte/arch./archeol. Tecnica di incisione su rame, che produce effetti simili a quelli della china o del disegno ad acquerello; anche il disegno così prodotto. (OEDonline (1885; ultimo accesso 11/05/2024), 1782)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
AquatintaIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
akwatintaIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
akvatintaIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo