OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ACQUERELLO

  • s. m. arte/arch./archeol., Tecnica di pittura che utilizza colori temperati con gomma arabica e diluibili in acqua; dipinto eseguito con tale tecnica. (GRADIT; DEI , Av. 1427 ; GDLI, s.v. ‹acquerella› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
aquarel·laIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
aquarelle [akwaʀɛl]. Calco formale o strutturale
  1. s. f. arte/arch./archeol. Pittura leggera su carta speciale che, realizzata con colori diluiti in acqua. Per est. Opere eseguite con questo processo e genere artistico. (GR en ligne, < a.fr. ‹coste› - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1791; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
aguarela [aɡwɐˈrɛlɐ]; †agorelha, †aguarelha.
  1. s. f. arte/arch./archeol. acquerello (Houaiss, 1615)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
acuarelaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
aquarelle [akwəˈrɛl]. →fr.
  1. s. arte/arch./archeol. Tipo di pittura o illuminazione con inchiostro cinese e colori ad acqua molto sottili e trasparenti. Anche il disegno così prodotto. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 10/10/2024)</p>, 1869)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
AquarellIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
akwarelaIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 3
Maltese Maltese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
akkwarell [akkwa'rell].
  1. s. m. arte/arch./archeol. acquarello, tecnica di pittura (MED)
akkwarella [akkwa'rella].
  1. s. f. arte/arch./archeol. (❖) un dipinto eseguito con la tecnica dell'acquerello (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
akvarell [ɒkvɒrell]; † aquarell, † aquarel .
  1. s. arte/arch./archeol. dipinto, quadro eseguito con la tecnica dell'acquerello ( EWUng, ÚESz, 1871; 1871: EWUng; Parola internazionale di origine italiana, nell’ungh. probabilmente dal francese (cfr. aquarelle) attraverso il tedesco (cfr. Aquarell): EWUng, ÚESz. (In Kelemen indicata come di origine italiana.) Si ha anche il derivato akvarellista ‘acquarellista’.)
  2. s. arte/arch./archeol. tecnica di pittura eseguita su carta o seta con colori trasparenti stemperati in acqua con gomma arabica ( EWUng, 1854; 1854: EWUng)
  3. s. arte/arch./archeol. colore utilizzato per dipingere con la tecnica pittorica dell'acquerello ( EWUng, 1844; 1844: EWUng; Di uso raro.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo