OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLARGANDO

Vedi tutti i significati (2)

avv. mus., Come indicazione nelle partiture, con una progressiva diminuzione della velocità. (GRADIT; LESMU , 1859 )
s. m. mus., Brano musicale da eseguire con una progressiva diminuzione della velocità. (GRADIT; LESMU , 1859 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allargando -. v. mus. Allargando, rallentando il movimento, espandendo il tempo. (Brenet 1926; Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allargando [ˌalɑːˈɡandəʊ]. agg.,avv.,s. mus. In modo più lento nel tempo e più pieno nel tono. (ODF: 11, OEDonline (2012; ultimo accesso 02/07/2024), 1873; Anche sostantivo: indicazione musicale per suonare in questo modo; passaggio musicale in questo stile.)
Tedesco	Tedesco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allargando [alaʁ'gando]. avv. mus. Con una progressiva diminuzione della velocità. (DuF, J. Fröhlich, 1811; )

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
allargando [allargando], [ɒllɒrgɒndo:]. avv. mus. modo di esecuzione musicale: con progressiva diminuzione della velocità (il contrario di ? stringendo) (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ararugando [aɾaɾɯgaNdo]; アラルガンド ARARUGANDO. avv. mus. Da eseguire diminuendo progressivamente la velocità e aumentando la forza. (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))