Allarme

Lista completa

Vedi tutti i significati (5)

int. ✝ Grido o segnale di chiamata improvvisa dei militari a prendere le armi. (DELI , FIne XIII sec. ; TLIO )
s. m. Ordine o segnale che avverte le truppe di impugnare le armi nell’imminenza di un pericolo. (GRADIT , Fine XIII sec. ; TLIO )
s. m. filos./psic.,mil., Segnalazione di pericolo imminente. (DELI , 1916 )
s. m. Apprensione, preoccupazione. (GRADIT , Av. 1684 ; GDLI )
s. m. tecn./tecnolog.,"Nessuna categoria", Dispositivo elettronico e acustico per segnalare i tentativi di furto; dispositivo elettronico che segnala le disfunzioni di un macchinario o di un impianto. (GRADIT , Senza data )

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4

Francese	Francese	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
alarmeIn lavorazione (1 significato) alarmeIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
alarme [ɐˈlarm(ə)]. s. m. mil. allarme (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.) s. m. tecn./tecnolog. strumento o dispositivo usato per indicare eventuali anormalità nel funzionamento di apparecchi, macchine, impianti. (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.) s. m. person./carat./comport. ansia, apprensione (Houaiss, 1877; 1877, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
alarmaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
alarm [əˈlɑːm]; † allarm, e molte altre varianti non più in uso. →fr. int. mil.,stor. lett. Chiamata alle armi o avvertimento di un pericolo imminente, spec. di un attacco. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 10/10/2024)</p>, ca. 1400) s. mil.,sport/giochi,tecn./tecnolog.,zool./allev./vet. Una chiamata alle armi, un avvertimento di pericolo e significati correlati. - † Senza articolo e come complemento ogg. di verbi quali cry, ring, sound. - † Informazione riguardante l'avvicinamento di forze ostili e l'imminente probabilità di essere attaccati. - Avvertimento di pericolo, pensato per indurre all'azione. - Suono o segnale visivo usato per avvertire di un pericolo. - Fig. o in contesti fig. - Segnale dato da un animale ad altri membri della stessa specie come risposta a un pericolo. - † Nella scherma, timbro del piede di punta volto a innervosire l'avversario. - † Incitamento a una particolare linea d'azione. - Meccanismo montato su un orologio, che produce suoni allo scopo di svegliare qualcuno. - Un qualsiasi dispositivo di allarme. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 10/10/2024)</p>, ca. 1400) s. mil.,person./carat./comport. Stato di paura, pericolo o minaccia e significati correlati. - Sensazione di paura o apprensione derivante dalla percezione di un pericolo imminente, che può richiedere anche la presa delle armi. - Senso di disagio o di ansia per le possibili conseguenze di qualcosa. - † Forte rumore derivante dalle azioni di un gruppo di persone attraverso le quali si diffonde un senso di paura (occasionalmente, più in generale: un forte rumore). - † Attacco a sorpresa. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 10/10/2024)</p>, av. 1460) avv. mil. (✝) Come un allarme o una chiamata alle armi. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 10/10/2024)</p>, 1523-1577)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
AlarmIn lavorazione (1 significato) AlarmIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 3 significati	Vedi le forme
alarm [ˈalarm]; † allarm, † larma, † larmo, † lerma. s. m. mil.,"Nessuna categoria" segnale acustico che segnala un pericolo (Walsleben, 1562) s. m. ordine di prepararsi per l'imminente pericolo (USJP) s. m. ansia, apprensione (Walsleben, 1585)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 3

Maltese	Maltese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
allarm [al'larm]. s. m. person./carat./comport. allarme (MED) allarmi [al'larmi]. int. mil. (✝) allarme, alle armi, grido che segnala l'inizio di un'azione militare (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
alarm [ɒlɒrm]; † allarma, † allarm, † allarme. s. (⧖) ordine per segnalare un'emergenza (EWUng, Nszt, ÚESz , 1722; Parola di diffusione internazionale, tramite l’ital. all’arme! nell’ungh. attraverso il tedesco, l’ital. e forse il francese. (EWUng)) s. (✝) lett. (❖) panico, caos (Nszt, 1799)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
arāmu aɾa:mɯ; アラーム ARAAMU. →inglese s. m. e f. tecn. Dispositivo di allarme o sveglia, soprattutto elettronico. (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

ALLARME

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Legenda

Tipi di prestito

Simboli