OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLEGRETTO

  • avv. mus., Come indicazione di movimento, meno veloce dell’allegro e più veloce dell’andante. (GRADIT , 1758 )

  • s. m. mus., Brano da eseguire meno veloce dell’allegro e più veloce dell’andante. (GRADIT , 1758 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegrettoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
allegretto [al(l)egʀeto] o [al(l)egʀɛt(t)o]; allégretto.
  1. avv. mus. Movimento un po' vivace, allegro e grazioso, tra l'andante e l'allegro. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1703; )
  2. s. m. mus. Aria o brano con movimento leggermente vivace, allegro e leggero. (TLF, GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024; )
allegretto [al(l)egʀeto] o [al(l)egʀɛt(t)o]; allégretto.
  1. avv. mus. Movimento un po' vivace, allegro e grazioso, tra l'andante e l'allegro. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1703; )
  2. s. m. mus. Aria o brano con movimento leggermente vivace, allegro e leggero. (TLF, GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alegreto [ɐləˈɡretu].
  1. s. m. mus. allegretto (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione nelle fonti.)
Spagnolo Spagnolo
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
allegrettoIn lavorazione (1 significato)
allegrettoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
allegretto [ˌalᵻˈɡrɛtəʊ].
  1. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: a un tempo moderatamente veloce; in modo moderatamente vivace o animato. Anche per estensione. (ODF: 11, OEDonline (2012; ultimo accesso 02/07/2024), ca. 1710)
  2. s. mus. Movimento, passaggio, o brano suonato in allegretto. (<p>ODF: 11, OEDonline (2012; ultimo accesso 02/07/2024)<br></p>, 1770)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
allegretto, AllegrettoIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 3
Macedone Macedone
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
alegretoIn lavorazione (1 significato)
alegretoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegrettoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegretto [alle'gretto].
  1. s. m. mus. allegretto, movimento musicale (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
allegretto [allegretto], [ɒllegretto:].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: da eseguire meno velocemente dell'allegro ma più velocemente dell'andante'; 'brano musicale con tale esecuzione' ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1879; 1879: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo