OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ANTICAGLIA

  • s. f. ✝ lett. Oggetto antico, di interesse archeologico o d’antiquariato; al pl.: ruderi, rovine. (GRADIT , Fine XIII sec. )

  • s. f. Oggetto antiquato, fuori moda. (GRADIT , Av. 1348 ; LEI, ‹antiquus› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
antiquaille [ɑ̃tikɑj] . Calco formale o strutturale
  1. s. f. arte/arch./archeol.,stor. (✝) Resti o imitazione dell’arte greca e romana; antichità. (TLF - Ultimo accesso: 28/05/2024, Fine sec. XV; )
  2. s. f. cultura/costume spreg. Oggetto vecchio, antico e di poco valore. Nella sua accezione plurale, oggetti antiquati, opinioni antiquate. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1671; )
  3. s. f. arte/arch./archeol. (✝) Opere d'arte dell'antichità. Anche l'«Antichità». (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024</p>, 1500)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
antigalha [ɐ̃tiˈɡaʎɐ]; antigualha.
  1. s. f. arte/arch./archeol. monumento o oggetto antico di interesse storico (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in JM: Houaiss. )
  2. s. f. person./carat./comport. modo di vestire o di parlare che appartiene al passato (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in JM: Houaiss. )
  3. s. f. spreg. oggetto antico di scarso valore (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in JM: Houaiss. )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
antiguallaIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
anticaglia [/].
  1. s. arte/arch./archeol.,stor. (✝) Oggetto antico, pezzo archeologico o d’antiquariato. (Cartago 1990: 95, ?1635-1789)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
AntikaglienIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
antikalja [anti'kalja].
  1. s. f. anticaglia (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo