OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARCHITRAVE

  • s. m. arte/arch./archeol., Trave portante orizzontale di una costruzione o una struttura architettonica, sostenuta da colonne, pilastri o stipiti. (GRADIT , 1435-1436 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
architrave [aʀʃitʀav] .
  1. s. f. arte/arch./archeol. Architrave - Parte inferiore della trabeazione che poggia direttamente sui capitelli delle colonne. (GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1528; (arquitrave agg., 1531 architrave s.). )
  2. s. f. mar./navig. Trave che sostiene alcune parti della nave. (GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1732; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arquitrave [ɐrkiˈtrav(ə)]; †architrave.
  1. s. f. arte/arch./archeol. architrave, epistilio. (Houaiss, 1619; 1619, in DAL: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arquitrabeIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
architrave [ˈɑːkɪtreɪv].
  1. s. arte/arch./archeol. Parte inferiore della trabeazione, costituita dalla trave che poggia immediatamente sull'abaco del capitello di una colonna; epistilio. (OEDonline (1885; ultimo accesso 13/05/2024), 1563; Attestata anche la forma "Architraue".)
  2. s. arte/arch./archeol. L’insieme degli elementi che circondano una porta o una finestra. Anche attributivo. (OEDonline (1885; ultimo accesso 13/05/2024), 1663)
  3. s. arte/arch./archeol. Modanatura ornamentale di un arco. (OEDonline (1885; ultimo accesso 13/05/2024), 1849)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ArchitravIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
architrawIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arkitrav [arki'trav].
  1. s. m. arte/arch./archeol. architrave (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo