OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALLONE In lavorazione

  • s. m. sport/giochi, Pallone, grossa palla (da gioco). ((GRADIT, s.v. ‹pallone›; GDLI, s.v. ‹pallone›) , 1585 ; m.,)

  • s. m. scienze nat., Boccia o ampolla di vetro sormontata da un collo più o meno lungo, usata per esperimenti o per distillazioni. ((GRADIT, s.v. ‹pallone›; GDLI, s.v. ‹pallone›) , In. sec. XVII ; m.,)

  • s. m. traff./trasp., Aerostato privo di motore, gonfiato con un gas più leggero dell’aria. ((GRADIT, s.v. ‹pallone›; GDLI, s.v. ‹pallone›) , 1791 ; m.,)

  • s. m. med./farm., Involucro di sostanza impermeabile che, gonfiato, serve a dilatare cavità organiche o a comprimere le pareti. ((GRADIT, s.v. ‹pallone›; GDLI, s.v. ‹pallone›) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 13 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 13 significati
 Vedi le forme
ballon [balɔ̃] .
  1. s. m. tecn./tecnolog. (✝) Bomba usata nei fuochi d’artificio. (TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025<br>, 1549; )
  2. s. m. sport/giochi Pallone da gioco. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1557; )
  3. s. m. scienze nat. Vaso di vetro con collo sferico, utilizzato nei laboratori per contenere liquidi o gas. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025<br>, 1690; )
  4. s. m. traff./trasp. Pallone -  Aerostato, mongolfiera. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025<br>, 1783; )
  5. s. m. med./farm. Bombola di ossigeno. (TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025<br>, 1835; )
  6. s. m. mar./navig. Boa di segnalazione. (TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025<br>, 1921; )
  7. s. m. corpo uman. (✝) fam. Ventre, pancia. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025<br>, 1944; )
  8. s. m. sport/giochi Palloncino. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025<br></p>)
  9. s. m. cultura/costume Cosa vuota e fragile; teoria o discorso senza consistenza. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025<br></p>; fig.)
  10. s. m. abitaz./masser. Bicchiere sferico con stelo di lunghezza variabile. Per met. contenuto del medesimo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025<br></p>, 1901)
  11. s. m. abitaz./masser.,gastr./enol. (Svizzera) In un ristorante, un bicchiere della capacità di un decilitro. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)
  12. s. m. dir./pol./bur./amm.,gastr./enol. Palloncino - Test alcolemico. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>, 1960)
ballon d'essaiIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 28 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forma + 1 forma in lavorazione
  • 21 significati
 Vedi le forme
balloon [bəˈluːn]; baloon (non standard), † balon, † balone, e molte altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. sport/giochi,stor. (⧖) Gioco praticato con un grande pallone gonfiato di cuoio, lanciato avanti e indietro colpendolo con le braccia protette da un parabraccio in legno. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, ?1591; Dialettale; con funzione attributiva in "balloon ball".)
  2. s. sport/giochi (✝) Pallone usato per praticare il gioco al significato 1; (anche) qualsiasi palla gonfiata simile, colpita per divertimento o sport. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1598-1801; Numero: pl. attestati balones, balloones.)
  3. s. arte/arch./archeol. Palla o globo posto a corona di un pilastro. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1592)
  4. s. tecn./tecnolog. (✝) Fuoco d'artificio sferico e vuoto, progettato per esplodere con una pioggia di scintille luminose. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1629-1853; Anche attributivo in "balloon wheel".)
  5. s. person./carat./comport. Fig.: persona considerata esagerata e frivola. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1656)
  6. s. scienze nat. In chimica: grande recipiente di vetro di forma sferica con uno o più colli; boccia o ampolla di vetro. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1678; Nell'uso più recente spesso anche attributivo in "balloon flask".)
  7. s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Mongolfiera, aerostato. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1783)
  8. s. lett.,stampa/tip. Nuvoletta delle illustrazioni a fumetti, in cui vengono scritti pensieri e parole pronunciate dai personaggi. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1843)
  9. s. sport/giochi Palloncino colorato per bambini, solitamente in gomma o poliestere, gonfiato con aria o gas, chiuso con un nodo e usato come gioco o decorazione. Con burst, prick, puncture, ecc.: impresa, speranza crollata o distrutta. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1800)
  10. s. med./farm. Piccolo palloncino in gomma o lattice che viene gonfiato all'interno di un organo cavo, solitamente per occluderlo o distenderlo; (nell'uso più recente) spec. catetere a palloncino. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1911; Anche nelle locuzioni "balloon catheter" e "balloon angioplasty".)
  11. s. stampa/tip. Sagoma dalla forma arrotondata, solitamente al margine di una pagina, contenente annotazioni o correzioni a materiale scritto o stampato. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1935)
  12. s. sport/giochi gerg. Tiro o calcio alto dato a una palla da cricket, baseball o calcio. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1904)
  13. s. person./carat./comport. (Scozia, Irlanda, Gran Bretagna settentrionale) gerg. Idiota che si comporta in modo presuntuoso o vanaglorioso; persona sciocca. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024)</p>, 1965; Forse influenzato da "loon".)
to ballonIn lavorazione (1 significato)
to balloon [bəˈluːn].
  1. v. med./farm. Verbo tr: dare la forma di un pallone; (far) gonfiare come un pallone; spec. in medicina: gonfiare con aria, gas o acqua. - Verbo intr.: gonfiarsi come un pallone; ingrassare rapidamente. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025)</p>, 1784)
  2. v. econ./comm./fin. Verbo tr. e intr.: (far) aumentare notevolmente il valore, il numero o la scala. - Verbo tr.: in finanza, far aumentare a un livello artificialmente o insostenibilmente alto. - Verbo intr., di un problema, un evento, ecc.: acquisire un'importanza o un'ampiezza (indebita o inaspettata); crescere a dismisura. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025)</p>, 1878)
  3. v. sport/giochi Far aumentare rapidamente il proprio punteggio fino a un totale elevato, seppure si stia giocando male. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025)</p>, 1938; Verbo intr.)
  4. v. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Verbo tr.: trasportare verso l'alto come in un pallone; anche fig. - Verbo intr.: sollevare con un aerostato; viaggiare in mongolfiera. - † Verbo tr.: gareggiare contro qualcuno in mongolfiera. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025)</p>, 1792)
  5. v. sport/giochi gerg. Colpire o calciare (una palla da cricket, da calcio, ecc.) molto in alto. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025)</p>, 1904; Verbo tr.)
  6. v. zool./allev./vet. Di un ragno: spostarsi fluttuando in aria tramite l'uso delle ragnatele.  (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025)</p>, 1917; Verbo intr.)
  7. v. tecn./tecnolog. Di un aeroplano: sollevarsi in aria, spec. in seguito a un forte rimbalzo all'atterraggio. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025)</p>, 1931; Verbo intr.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 7 significati
 Vedi le forme
BallonIn lavorazione (7 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo