OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALLETTO

  • s. m. Spettacolo di danza accompagnato da musica; numero di danza . (GRADIT , Av. 1543 )

  • s. m. Corpo di ballo, compagnia di ballerini. (GRADIT , 1935 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
ballet [balɛ] .
  1. s. m. mus.,spett./teatro/cine. Balletto (azione, musica, complesso) (BW, GR, 1598, TLF, 1598, 1578; anche fig. )
ballet des ministres [balɛ].
  1. s. m. dir./pol./bur./amm. Alternanza di ministri, attività intensa di cambiamenti e scambi. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024</p>)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
balletIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
BallettIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
baletIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
balet [ˈbalɛt]; † ballet.
  1. s. m. spett./teatro/cine. spettacolo di danza, anche compagnia di ballerini (Walsleben, 1626)
  2. s. m. gerg. (❖) festa con le danze, discoteca (https://www.miejski.pl/slowo-Balety)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
balett [bɒlɛtt]; † Ballét, † balét, † baliét .
  1. s. spett./teatro/cine. danza individuale o collettiva eseguita secondo passi tradizionali ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1791; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. attraverso l’ital. o il tedesco (EWUng, ÚESz).)
  2. s. spett./teatro/cine. compagnia teatrale specializzata in balletti (Osiris, Nszt, 1793; Nszt: 1793)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo