OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALLATA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. lett., Componimento poetico popolare, sorto in rapporto con la musica e la danza. ((DELI; LESMU, s.n. 54502) , Metà sec. XIII )
s. f. mus., ✝ Composizione poetico-musicale destinata al canto e alla danza costitutita da una ripresa, o ritornello, e una o più strofe. ((DELI; LESMU, s.n. 54502) , 1823 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Portoghese	Portoghese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
balada [bɐˈladɐ]. s. f. lett.,mus. ballata (Houaiss, 1890; 1890, in JM: Houaiss.) balata [bɐˈlatɐ]. s. f. lett.,mus. ballata, componimento musicale o letterario (Houaiss, 1626; 1626, in Morais Silva: Houaiss)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
balataIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ballataIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
BalladeIn lavorazione (3 significati) BallataIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ballata [bal'lata. s. f. lett. ballata, componimento poetico (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ballata [ballata]. s. mus. lett. componimento musicale che accompagna il ballo, spec. sec. XIV ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1886; 1886: MTSz)