OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALLERINA In lavorazione

  • s. f. lavoro/prof.,spett./teatro/cine., Donna che balla per professione o per diletto. ((DELI; LEI) , Av. 1492 ; f.,)

  • s. f. abbigl./tess./moda, Scarpa scollata femminile con tacco basso. ((DELI; LEI) , 1954 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
ballerine [balʀin] .
  1. s. f. lavoro/prof.,spett./teatro/cine. Ballerina - Danzatrice. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1858; (ballérine). )
  2. s. f. abbigl./tess./moda Ballerina - Calzatura. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 23/04/2024, 1952; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
bailarina [bajlɐˈrinɐ].
  1. s. f. spett./teatro/cine. ballerina (Houaiss; senza indicazione della data di prima attestazione)
  2. s. f. spett./teatro/cine. danzatrice (Houaiss)
  3. s. f. tecn./tecnolog. (Lisbona) (❖) recipiente di latta di forma conica per riscaldare l'acqua (Houaiss)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
ballerinaIn lavorazione (1 significato)
ballerina shoe [-].
  1. s. abbigl./tess./moda Scarpa leggera, con tacco piatto e ora solitamente senza cinturino, simile a quella indossata dalle ballerine. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 23/04/2024)</p>, 1946; La forma ellittica "ballerina" è attestata dal 1947.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
BallerinaIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
balerinaIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
balerinaIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
balerina [bɒlɛrinɒ]; † ballerina .
  1. s. spett./teatro/cine. danzatrice professionista ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1867; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. attraverso l’ital. o il tedesco (EWUng, ÚESz).)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo