OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BARITONO In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

s. m. mus., Nel canto, voce maschile intermedia tra quella del tenore e quella del basso; il cantante che canta in tale tonalità. (DELI; GRADIT , av. 1647 )
s. m. mus., Con funzione appositiva, indica uno strumento che, tra quelli di una stessa famiglia, ha un’estensione corrispondente approssimativamente a quella della voce di baritono. (GRADIT )
s. m. mus., Viola bastarda. (GRADIT )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
baritono -. s. m. mus. (✝) Voce maschile che occupa una posizione intermedia tra il tenore e il basso. (Di Giuseppe 1994, p. 107, 1703; )
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
barítonoIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 13 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
baritone [ˈbarᵻtəʊn]; baryton, † barytone, † bariton, † barritone. s. mus. Voce maschile di tonalità intermedia tra il tenore e il basso, che va dal La inferiore nella chiave di basso al Fa inferiore nella chiave di violino. Anche figurato. (ChDE: 77, OEDonline (1972; ultimo accesso 03/07/2024), 1609) s. lavoro/prof.,mus. Cantante con voce baritonale. (OEDonline (1972; ultimo accesso 03/07/2024), 1821) s. mus. Strumento musicale dal suono profondo: (a) † un tipo di viola da gamba ora obsoleta; (b) tipo di flicorno; (c) sassofono baritono. (OEDonline (1972; ultimo accesso 03/07/2024), 1685) agg. mus. (a) Della voce: che ha un'estensione intermedia tra il basso e il tenore. (b) Di musica: che è adatto a una voce baritonale. (c) Di cantante: che possiede una voce baritonale. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1729) agg. mus. Di uno strumento: che si trova in una "famiglia" di strumenti tra il tenore e il basso. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1876)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 8 significati	Vedi le forme
BaritonIn lavorazione (8 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
barytonIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
baritonu [ba'ritonu]. s. m. mus. baritono (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bariton [bɒritɔn]. s. mus. nel canto, 'voce maschile intermedia tra il tenore e il basso'; per metonimia: 'il cantante che la possiede' ( EWUng, Nszt, ÚESz, Tótfalusi, 1838; Parola di diffusione internazionale; come termine musicale diffusa dall’ital.; nell’ungh. dall’ital., eventualmente anche dal tedesco (EWUng, ÚESz). Nell’accezione che indica la persona si usa anche il derivato baritonista. (EWUng, ÚESz)) agg. mus. il carattere della voce di baritono (EWUng, Nszt)