OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BARILE In lavorazione

  • s. m. abitaz./masser., Recipiente di forma cilindrica fatto di doghe di legno tenute insieme da cerchi di ferro, usato per contenere liquidi, generi alimentari. (GRADIT , 1178-1182 ; TLIO )

  • s. m. misur./numism./filat., Vecchia misura di capacità, spec. per olio e vino, variabile a seconda dei luoghi e dei tempi. (GRADIT , 1279-1300 )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
BarileIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
baryła [ba'rɨwa].
  1. s. f. grande botte, recipiente di forma cilindrica usato per contenere liquidi e generi alimentari (Borejszo, XV secolo; La parola è già presente nello Słownik Staropolski)
  2. s. f. (✝) pop. (❖) persona estremamente grassa (USJP, XX secolo)
  3. s. f. misur./numism./filat. (⧖) vecchia misura di capacità per liquidi (olio, vino); nel XVI secolo in Polonia pari a circa 70 litri (Borejszo, XV secolo)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo