OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BASSO BUFFO In lavorazione

  • s. m. mus., Tipo di voce di basso impiegata nell’opera buffa del Settecento e del primo Ottocento; cantante con tale voce. ((GRADIT; LESMU, s.n. 27161) , 1872 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
basse bouffe -. Calco formale o strutturale
  1. s. f. mus. Basso dell'opéra-bouffe. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
basso-buffo [ˈbasso ˈbuffo], [ˈbasəʊ ˈbuffo], [ˈbasso ˈbʊfəʊ], [ˈbasəʊ ˈbʊfəʊ]; basso buffo.
  1. s. lavoro/prof.,mus. (Cantante) baritono che recita una parte comica nell'opera. (ODF: 34, OEDonline (1972; ultimo accesso 04/07/2024), 1909)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BassbuffoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
basso buffo ['bassɔ 'buffɔ].
  1. s. m. mus. tipo di basso comico, cantante che esegue le parti comiche (SWO 1995, XX secolo)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo