OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BELVEDERE In lavorazione

Vedi tutti i significati (4)

s. m. bot./agric., Cipressina. (GRADIT , 1598 ; LEI, s.v. ‹bellus› )
s. m. arte/arch./archeol., Luogo spec. elevato da cui si gode un’ampia e suggestiva veduta. (GRADIT , 1598 )
s. m. arte/arch./archeol., Terrazza panoramica. (GRADIT , 1861 ; LEI, s.v. ‹bellus› )
s. m. Bella vista, panorama. (LEI, s.v. ‹bellus› , 1953 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
belvédère [bɛlvedɛʀ] . s. m. bot./agric. (Regional ) Pianta della famiglia delle Rosaceae. (GR en ligne - Ultimo accesso:  28/05/2024, 1536; ) s. m. arte/arch./archeol. Edificio situato in un luogo elevato, da cui la vista si estende in lontananza. (GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1512; ) belvédère [bɛlvedɛʀ] . s. m. bot./agric. (Regional ) Pianta della famiglia delle Rosaceae. (GR en ligne - Ultimo accesso:  28/05/2024, 1536; ) s. m. arte/arch./archeol. Edificio situato in un luogo elevato, da cui la vista si estende in lontananza. (GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1512; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
belvedere [bɛɫvəˈdɛr(ə)]. s. m. arte/arch./archeol. piccola costruzione isolata in giardino o parco da cui si gode una veduta (Houaiss, 1522; 1522, in AGC: Houaiss) s. m. arte/arch./archeol. terrazza panoramica (Houaiss, 1850)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
belvedere [ˈbɛlvᵻdɪə], [ˌbɛlvᵻˈdɪə]; † belvidere, † beluidere, † belvidear, † beluedere. s. arte/arch./archeol. Galleria aperta o struttura sopraelevata, quale una torretta, costruita in cima a una casa o in un punto panoramico perché possa offrire belle vedute sul paesaggio circostante. (Cartago 1990: 103, OEDonline (2017; ultimo accesso 14/05/2024), 1549; A volte e inizialmente (con iniziale maiuscola) con riferimento specifico a Villa Belvedere a Roma, un padiglione costruito sul lato del colle Vaticano che offre splendide vedute della città, e al Cortile del Belvedere, un lungo cortile chiuso costruito per collegare il padiglione al Palazzo Vaticano nel XVI sec., i quali danno il nome di "Belvedere" a molte opere scultoree classiche un tempo esposte al loro interno.) s. bot./agric. Cipressino palla di fuoco; bassia scoparia. (<p>OEDonline (2017; ultimo accesso 14/05/2024)</p>, 1597)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 2 significati	Vedi le forme
belweder [bɛlˈvɛdɛr]. s. m. arte/arch./archeol. palazzo, villa o padiglione da giardino, sito su un posto elevato, con bello e vasto panorama oppure una parte di tale palazzo che si trova direttamente sotto il tetto (Walsleben, 1691) s. m. bot./agric. (✝) cipressina (Walsleben, 1611)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
belveder [belve'der], [belvi'di:r]; belvidier. s. m. belvedere (<p>MED</p>) s. m. bot./agric. (❖) pianta della specie linaria triphylla (<p>MED</p>) s. m. tecn./tecnolog. vela di mezzana (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
belvedere [belvedere]. s. urban. posto da dove si apre un bel panorama ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1831; Come nome proprio: Belvedere Apollo (1831) e il Belvedere a Vienna (1879) (dati MTsz) ) s. abitaz./masser. edificio, villa, torre situati in un posto con un bel panorama (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)