OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BEMOLLE

  • s. m. mus., Segno musicale che anteposto a una nota ne abbassa l’intonazione di un semitono. (GRADIT , Av. 1449 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
bémol [bemɔl] . Calco semantico
  1. s. m. mus. Bemolle - Alterazione in forma di "b" che abbassa di un semitono cromatico la nota che la precede. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, Ca. 1320; (bemoulz, 1466 bémol, 1526 b mol). )
  2. s. m. mus. (✝) (❖) Con l'articolo, musica di carattere dolce. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/0872024; fig. )
il y a un bémol -.
  1. v. fam. C'è qualcosa che non va, qualcosa che non torna. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024</p>)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BemolleIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bimoll [bi'moll], [be'moll]; bemoll.
  1. agg. m. mus. lett. bemolle (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo