OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BELLADONNA In lavorazione

  • s. f. bot./agric.,med./farm., Erba perenne del genere Atropa (Atropa belladonna) con foglie ovali acuminate, bacche nere velenose e radici e foglie ricche di alcaloidi; estratto ricavato dalle radici e dalle foglie di tale pianta. (GRADIT , Av. 1577 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
belladonaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
belladoneIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
beladona [bɛlɐˈdonɐ].
  1. s. f. bot./agric. belladonna (Houaiss, 1728; 1728, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
belladonaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
BelladonnaIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
belladonna [bɛl:a'dɔn:a].
  1. s. f. bot./agric. pianta a fiore appartenente alla famiglia delle Solanacee (WSJP, 1613)
Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
belladonna [bella'donna]. Altro
  1. s. f. bot./agric. belladonna (<p>MED</p>)
  2. s. f. sport/giochi belladonna; nome di un gioco a carte meglio conosciuto come 'calabrache' (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
belladonna [bellɒdonnɒ].
  1. s. bot./agric. pianta erbacea delle Solanacee (Atropa belladonna), con fusto ramoso alto cc. 1 m., foglie ovate, fiori bruni ascellari, bacche brune e lucenti' (ungh. nadragulya) (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)
  2. s. med./farm. estratto ottenuto dalle foglie e dalle radici della pianta omonima, usato in farmacologia (Osiris, Tótfalusi, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo