OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BERGAMASCA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus.,spett./teatro/cine., Ballata originaria della provincia di Bergamo diffusa nei secc. XVI e XVII; nel sec. XIX, danza simile alla tarantella. (GRADIT; LEI, s.v. ‹Bergamo› , av. 1601 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bergamasque [bɛʀgamask] . Deonomastico - etnico s. f. mus.,spett./teatro/cine. Danza e aria di danza originaria di Bergamo, di moda nel sec. XVIII. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1867; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
Bergamask dance [/]; Bergomaske. s. spett./teatro/cine. (⧖) Danza rustica, fatta a imitazione dei bergamaschi, ridicolizzati per i loro modi e il loro dialetto. (OEDonline (s.v. Bergamask, 1887; ultimo accesso 13/12/2024), 1600)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
BergamascaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bergamaska [bɛrga'maska]; † bergomaska, † bergameszka, † pergameszka. s. f. mus. (⧖) una danza italiana (Brückner 1974: p. 405; 1654: Walsleben 1997 s.v. pergameszka], 1654)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bergamasca [bergɒmɒskɒ], [bergamaska]. Altro s. mus. antica canzone popolare a ballo (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Sporadica la var. bergamaszka tánc 'ballo bergamasca'. )