OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BOLLETTA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. econ./comm./fin., Ricevuta di un pagamento o di un versamento. ((GRADIT). , 1335 ; TLIO )
s. f. dir./pol./bur./amm., Documento che comprovava il pagamento della tassa all’uscita o all’entrata della cinta daziaria nelle città. (GRADIT , 1321 ; TLIO )
s. f. dir./pol./bur./amm., Lasciapassare per i viandanti. (GRADIT , Av. 1325 ; TLIO )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
boleto [buˈletu]. →spagnolo s. m. mil. (⧖) biglietto d'alloggio (Houaiss, 1763; 1763, in Morais Silva: Houaiss. Secondo Houaiss con la mediazione dello spagnolo boleta e cambiamento di genere.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
boletaIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bullet [/]. Altro s. dir./pol./bur./amm.,stor. (✝) Talloncino sul quale l’elettore scriveva il nome del suo candidato. (OEDonline (1888; ultimo accesso 02/01/2025), 1615)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
bolleteIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco Austria	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
BolletteIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
boletta [bɔlɛttɒ]; † boléta, † bolléta. s. econ./comm./fin. (⧖) attestato, polizza ( Nszt, Bakos, Osiris, Tótfalusi, Bán (1989), 1788; 1788: Nszt) s. econ./comm./fin. (✝) nel periodo della grande crisi economica del 1929-33, attestato di contributo per la produzione del grano (TESz, Bakos, Osiris, 1930; 1930: Nszt)