OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BURRASCA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. Tempesta marina con vento impetuoso e solitamente pioggia o grandine. (DELI; GRADIT , 1582 )
s. f. fig. Sconvolgimento psicologico, morale, sociale e sim.; situazione di forte conflitto, lite violenta. (DELI; GRADIT , av. 1797 )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
borrascaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bourrasque [buʀask] . s. f. mar./navig.,scienze nat. Burrasca - Tempesta. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1548; ) s. f. filos./psic.,person./carat./comport. (✝) Attacco d'ira improvvisa, di collera brusca e di breve durata. (GR en ligne . Ultimo accesso: 11/02/2025, 1594; fig. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
borrasca [buˈʀaʃkɐ]; †borasca. s. f. mar./navig.,scienze nat. burrasca (Houaiss, 1558; Secondo Houaiss sebbene la parola venga in genere considerata un italianismo va segnalato che il vocabolo italiano, attestato nel 1553, con significato di tempesta marina con forte vento è posteriore ai vocaboli burrasca, catalano, burrasca, spagnolo e bourrasque francese che hanno un significato più ampio, ossia ‘violento temporale preceduto da venti forti e improvvisi’.) s. f. scienze nat. bufera , anche fig (Houaiss, 1558; Secondo Houaiss sebbene la parola venga in genere considerata un italianismo va segnalato che il vocabolo italiano, attestato nel 1553, con significato di tempesta marina con forte vento è posteriore ai vocaboli burrasca, catalano, burrasca, spagnolo e bourrasque francese che hanno un significato più ampio, ossia ‘violento temporale preceduto da venti forti e improvvisi’.) s. f. scienze nat. fortunale (Houaiss, 1558; Secondo Houaiss sebbene la parola venga in genere considerata un italianismo va segnalato che il vocabolo italiano, attestato nel 1553, con significato di tempesta marina con forte vento è posteriore ai vocaboli burrasca, catalano, burrasca, spagnolo e bourrasque francese che hanno un significato più ampio, ossia ‘violento temporale preceduto da venti forti e improvvisi’.) s. f. contrarietà improvvisa (Houaiss, 1558; Secondo Houaiss sebbene la parola venga in genere considerata un italianismo va segnalato che il vocabolo italiano, attestato nel 1553, con significato di tempesta marina con forte vento è posteriore ai vocaboli burrasca, catalano, burrasca, spagnolo e bourrasque francese che hanno un significato più ampio, ossia ‘violento temporale preceduto da venti forti e improvvisi’.)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
borasco [/]; borasque, boˈrasca, borrasque, burrasca. →fr. s. scienze nat. Una violenta raffica di vento. (<p>OEDonline (1887; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1686)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
BurrascaIn lavorazione (1 significato)