OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BUSSOLA

  • s. f. Strumento di orientamento in grado di indicare la posizione dei punti cardinali; bussola magnetica. (GRADIT , Ca. 1395 ; LEI, s.v. ‹buxis› )

  • s. f. Orientamento nella vita, nei comportamenti, nelle scelte. (GRADIT , 1618 ; LEI, s.v. ‹buxis› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
brúixolaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
boussoleIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
bússola [ˈbusulɐ].
  1. s. f. mar./navig.,tecn./tecnolog. bussola (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.)
  2. s. m. orientamento (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
brújulaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
BussoleIn lavorazione (1 significato)
püchsIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
busolaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
busszola [bussola], [bussolɒ]; bussola, buszola.
  1. s. mar./navig. strumento per l'orientamento, usato nella geodesia, nell'industria mineraria e nella barca a vela (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Nagyszékely 2012, ?; Secondo Tótfalusi nell’ungh. dal francese, in cui dall’ital.; Osiris non ne indica l’origine ma rimanda alla voce kompasz (→ compasso); presente anche in Nagyszékely 2012.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo