OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALAFATARE In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

v. mar./navig., Negli scafi in legno, rendere impermeabili gli interstizi tra le assi con catrame o stoppa. ((GRADIT). , Prima metà XIV sec. ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
calfater [kalfate] . v. mar./navig. Rendere impermeabile il ponte, il fasciame (lo scafo di una nave) riempiendo i giunti e gli interstizi con quercia catramata. (DMD, GR en ligne, probabilmente [< it.] < ar. o < a.provz., TLF, probabilmente [< it.] < ar. o < a.provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025, Fine sec. XIII; (1295 callefaterie, in. sec. XIV calafater). ) v. tecn./tecnolog. Sigillare mediante calafataggio. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kalafatál [kɒlɒfɒtaːl]; kalafál. v. mar./navig. "stoppare e rincatramare le fessure del fasciame di un'imbarcazione in legno per renderlo impermeabile" (Zingarelli, voce calafatare) (Bakos, Osiris, Tótfalusi, Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012, ?; Bakos e Osiris la fanno risalire al tedesco, Tótfalusi opta invece per la provenienza dall'ital. V. anche Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012.)