OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALAMARO 2 In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. gastr./enol.,zool./allev./vet., Mollusco marino commestibile del genere Loligo (Loligo vulgaris), molto comune nel Mediterraneo. ((GRADIT). , 1306 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
calamarIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
calmarIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
calamar [kɐlɐˈmar]. s. m. zool./allev./vet. (Sud del Portogallo) calamaro (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
calamarIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
calamari [kaləˈmɑːri]; calamar, calamares, e altre varianti. s. gastr./enol.,zool./allev./vet. Calamari come ingrediente della cucina, spec. mediterranea. (OEDonline (2002; ultimo accesso 07/11/2024), 1826) s. gastr./enol. Piatto di calamari. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 07/11/2024)</p>, 1826)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CalamariIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
calamari [kɒlɒma:ri]. s. gastr./enol.,scienze nat. mollusco marino dei Cefalopodi (Loligo vulgaris), commestibile, con corpo bianco roseo punteggiato di scuro e prolungato in dieci tentacoli, che, in caso di pericolo, emette un liquido nero che intorbida l'acqua (Borovszky 1897, Godelli 1938-39, Osiris , ?; Borovszky 1897, Godelli 1938-39, Osiris; La forma (oggi poco usata) kalmár risalente a tempi precedenti, secondo ÉKSz, è di origine latina, mentre Osiris la ritiene di origine greco-latina con eventuale mediazione francese.)