OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAICCO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. mar./navig., Imbarcazione a vela o a remi, usata nel Mar Egeo e nel Mediterraneo orientale. ((GRADIT). , 1583 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
caïque [kaik] . s. m. mar./navig. Imbarcazione leggera dalla forma lunga, stretta e appuntita,, con vele o remi, originaria del Mediterraneo e del Mar Nero. (DMD, BW, GR, < turco, forse attraverso l’it., TLF, sim., ma 1579 - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1575; (caïq m., 1619 caique f., av. 1752 m.). )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
caíque [kɐˈik(ə)]. →francese s. m. mar./navig. caicco (Houaiss, 1802; 1802, in Morais Silva: Houaiss.) s. m. mar./navig. (❖) piccola imbarcazione con due mastri per la pesca o il trasporto di merci (Houaiss, 1802; 1802, in Morais Silva: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
caïque [kɑːˈiːk]; caique, e altre varianti non più in uso. s. mar./navig. Un'imbarcazione leggera spinta da uno o più rematori. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1625; Questo tipo di imbarcazione è molto usata nel Bosforo.) s. mar./navig. Un veliero levantino. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1666)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
kajjikk [kaj'jikk]. s. m. mar./navig. leggero battello da pesca, con la poppa tronca (MED) s. m. mar./navig.,stor. (⧖) lett. scialuppa calata da galee o vascelli (MED)