OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAICCO In lavorazione

  • s. m. mar./navig., Imbarcazione a vela o a remi, usata nel Mar Egeo e nel Mediterraneo orientale. ((GRADIT). , 1583 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
caïqueIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
caíque [kɐˈik(ə)]. →francese
  1. s. m. mar./navig. caicco (Houaiss, 1802; 1802, in Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. mar./navig. (❖) piccola imbarcazione con due mastri per la pesca o il trasporto di merci (Houaiss, 1802; 1802, in Morais Silva: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
caïqueIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
kajjikk [kaj'jikk].
  1. s. m. mar./navig. leggero battello da pesca, con la poppa tronca (MED)
  2. s. m. mar./navig.,stor. (⧖) lett. scialuppa calata da galee o vascelli (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo