OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAPIRE

Vedi tutti i significati (1)

v. Comprendere con la mente, intendere il senso di qcs. (GRADIT , Av. 1294 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
capirIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Ungherese

Ungherese

2 forme
2 significati

Vedi le forme

kapíroz [kɒpiːroz].

v. (⧖) cominciare a capire (Bakos, Osiris, ?; Senza alcuna qualificazione stilistica in Osiris; nell’ungh. dal tedesco, cfr. kapieren.)

kapiskál [kɒpiʃkaːl].

v. fam. cominciare a capire ( EWUng, ÚESz, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1900; 1900: EWUng; Diffusasi probabilmente dal linguaggio dei soldati ungheresi stazionati in Italia (EWUng, ÚESz). Secondo ÚESz, Bakos , Tótfalusi: origine diretta dall'ital., solo Osiris indica la mediazione del tedesco (cfr. kapieren).)