Capitano - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

CAPITANO In lavorazione

s. m. Capo, guida. ((DELI; GRADIT) , Av. 1336 ; m.,)
s. m. mar./navig., Comandante d’una nave. ((DELI; GRADIT) , Av. 1484 ; m.,)
s. m. mil., lavoro/prof., Comandante d’una compagnia di soldati. ((DELI; GRADIT) , Av. 1566 ; m.,)
s. m. spett./teatro/cine., Maschera della commedia dell’arte che rappresenta il soldato spavaldo e fanfarone. ((DELI; GRADIT) ; m.,)
s. m. mil., In aviazione, comandante di una squadriglia di aerei. ((DELI; GRADIT) ; m.,)
s. m. sport/giochi, Giocatore portavoce di una squadra presso l’arbitro e responsabile della disciplina dei compagni durante le partite. ((DELI; GRADIT) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
capitan [kapitɑ̃] . s. m. mil. (✝) Comandante. (TLF, DMD, 1438 - Ultimo accesso: 13/12/2024, Av. 1514; ) s. m. mil.,spett./teatro/cine. (✝) Matamore - Nome proprio del capitano nella commedia italiana. (GR en ligne, TLF, DMD, 1438 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1578) s. m. spett./teatro/cine. (✝) Soldato fanfarone - Personaggio di un soldato, un “capitano” ridicolo, dal coraggio affettato. (GR en ligne, TLF, DMD, 1438 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1637; )

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
capitanoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
KapitänIn lavorazione (5 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
kapitanIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
kapitány [kɒpitaːɲ]. s. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof. dirigente di una truppa, di un'unità (militari) ( EWUng, ÚESz, 1458; 1458: EWUng; Parola di diffusione internazionale; nell’ungh. dall’ital. o dal tedesco. (EWUng, ÚESz)) s. comandante in una fortezza, di una nave, di una squadra (sportiva) ( EWUng, 1570; 1570: EWUng) s. mil. rango militare ( EWUng, 1763; 1763: EWUng)