Canzone - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

CANZONE In lavorazione

s. f. lett., Componimento lirico costituito da un certo numero di strofe o stanze e da un commiato o congedo più breve. ((GRADIT; LESMU) , 1ª metà sec. XIII ; f.,)
s. f. mus., Breve composizione vocale accompagnata da una melodia orecchiabile. ((GRADIT; LESMU) , 2ª metà sec. XIII ; f.,)
s. f. mus., Composizione vocale polifonica. ((GRADIT; LESMU) , 1552 ; f.,)
s. f. mus., Componimento destinato al canto solistico o corale. ((GRADIT; LESMU) , 1571 ; f.,)
s. f. mus., Nel tardo Rinascimento, composizione vocale polifonica, profana, di carattere leggero. ((GRADIT; LESMU) , 1622 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
canzone [kantsɔne], [kɑ̃dzɔn]; canzona. s. f. mus. Genere corale, poi brano strumentale in stile vocale (o adattato da un brano vocale). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, Sec. XV; ) s. f. mus. Canzone secondo lo stile italiano o, in Italia, di genere popolare. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1777-83; ) s. f. lett. In Italia, piccolo poema lirico in stanze uguali e terminante con una stanza più breve, all’origine cantato e poi recitato. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, Av. 1845; )

Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	3 forme 5 significati	Vedi le forme
canzona [kantˈsəʊnə]. s. lett. Nella letteratura italiana o provenzale: una specie di lirica, molto simile al madrigale ma meno rigorosa nello stile. (OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024)) s. mus. Diversi significati in musica: (a) La messa in musica delle parole di una canzone, per una o più voci. (b) Un pezzo strumentale scritto nello stile di un madrigale. (c) † Apparentemente un equivalente di sonata, in quanto brano in più movimenti. (OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024), 1880) canzon [/]. s. mus. (⧖) Componimento scritto per essere cantato. (OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024), 1590) canzone [kantˈsəʊneɪ]. s. lett. Nella letteratura italiana o provenzale: una specie di lirica, molto simile al madrigale ma meno rigorosa nello stile; una ballata. (OEDonline (1888; ultimo accesso 18/12/2024), 1590) s. mus. Un tipo di musica strumentale. (<p>Cassell Foreign: 62</p>, XVI sec.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
CanzoneIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kanconaIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
kanconaIn lavorazione (2 significati)