OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CANZONETTA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. lett., Componimento poetico d’argomento amoroso, più breve e semplice della canzone, spesso musicato. (GRADIT , Primi decimi XIII sec. ; TLIO )
s. f. mus., Semplice composizione strumentale d’ispirazione melodica. (GRADIT; LESMU , 1602 )
s. f. Composizione di musica leggera facilmente orecchiabile. (GRADIT; LESMU , 1755 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
canzonette [kɑ̃dzɔnɛt]; canzonetta. s. f. mus. Con riferimento all’Italia e alla Provenza, canzone breve, più corta di una canzone, con un ritmo vivace. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 13/08/2024, 1841; (canzonetta, 1845 canzonette). ) s. f. mus. Alla fine del XVI secolo e nel XVII secolo, aria popolare, canto semplice e più leggero del madrigale, a più voci, spesso soprannominata "alla napoletana". (<p>Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 13/08/2024</p>)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cancionetaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
canzonetta [kantsə(ʊ)ˈnɛtə]. s. mus. Breve canzone (di carattere leggero e arioso); assolo vocale in più movimenti. (OEDonline (1972; ultimo accesso 05/07/2024), 1724) canzonet [kanzəʊˈnɛt]. s. mus. Breve canzone (di carattere leggero e arioso); assolo vocale in più movimenti. (OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024), 1593)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
CanzonettaIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
kanconetaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
canzonetta [kɒnt͡sonettɒ], [kant͡sonetta]. s. mus. lett. componimento poetico di tono semplice, spesso musicato ( Enciclopedia Pallas, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1893-1900; 1893-1900: Pallas)