Caporale

Lista completa

agg. m. ⧖ Di maggiore, di primaria importanza. (TLIO , 1302-1308 )
s. m. mil.,"Nessuna categoria", ⧖ Comandante di un esercito; guida, capo di un gruppo di armati. (TLIO , 1310-1312 )
s. m. mil.,"Nessuna categoria", Capo di una piccola squadra di armati; in partic., nella gerarchia degli eserciti moderni, graduato di truppa che riveste il primo dei gradi militari e comanda una squadra. (GDLI; GRADIT , av. 1348 )
s. m. fig. Chi ha modi bruschi e autoritari. (GDLI; GRADIT , 1925 )
s. m. Chi è a capo di una squadra di operai. (GDLI; GRADIT , 1859 )
s. m. Chi fa abusivamente da intermediario nel reclutamento di manodopera, esercitando il caporalato. (GDLI; GRADIT , 1911-1951 )

Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
caporalIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
caporal [kapɔʀal, o] ; caporaux. s. m. antrop./sociol. (✝) Capo. (TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, Av. 1520; ) s. m. mil. Caporale - Ufficiale militare con il grado più basso nelle armi di terra, nell'aviazione. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1570; ) agg. m. e f. antrop./sociol. Autoritario, che agisce in modo militare. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024</p>, 1570) tabac de caporal [tabadəkapɔʀal]. s. m. bot./agric. (❖) Tabacco - Caporale, o caporale ordinario: tabacco di seconda qualità, ma superiore al tabacco da truppa. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024</p>, 1841)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
caporal [kɐpuˈraɫ]. →francese s. m. mil. (✝) antico grado militare (Houaiss, av. 1616)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
caporal, laIn lavorazione (4 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
corporal [ˈkɔːp(ə)r(ə)l]. →fr. s. lavoro/prof.,mil. Un sottufficiale di grado inferiore al sergente. (<p>OEDonline (1893; ultimo accesso 22/10/2024)</p>, 1579) s. mil. (✝) In corporal of the field: ufficiale superiore dell'esercito nel XVI e XVII sec., che fungeva da assistente o da aiutante di campo del sergente maggiore. (<p>OEDonline (1893; ultimo accesso 22/10/2024)</p>, 1591-1633) s. mar./navig. (a) In passato: † un sottufficiale di bordo, che insegnava ai marinai l'uso delle armi leggere. (b) In ship's corporal: il superiore dei sottufficiali di prima classe, si occupa esclusivamente di questioni di polizia sotto il comandante o il sovrintendente. (<p>OEDonline (1893; ultimo accesso 22/10/2024)</p>, 1626)
Tedesco	Tedesco	3 forme in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
KorporalIn lavorazione (2 significati) KapoIn lavorazione (3 significati) CapffralIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kapralIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
káplár [kaːplaːr]; † caporal . s. mil. (✝) rango militare ( EWUng, ÚESz, 1665; 1665: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco (austriaco), in cui si aveva una forma risalente all’ital. Nella forma ungh. è presente una metatesi. (EWUng, ÚESz, Osiris))

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo