OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAPOTASTO

  • s. m. mus., Verghetta d’avorio, d’ebano o di altro materiale che, incastrata a capo della tastiera degli strumenti musicali a corda, tiene sollevate ed equidistanti le corde. (GRADIT; LESMU, s.v. e s.n. 26232. , 1624-1647 )

  • s. m. mus., Spec. nella loc. capotasto mobile, dispositivo a pinza usato in uno strumento a corde (chitarra, mandolino, banjo, ecc.) per ridurre la lunghezza suonabile delle corde, aumentando così la tonalità.  (Wikipedia, s.v. ‹capotasto mobile› , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
capo tasto -.
  1. s. m. mus. Elemento mobile montato sul manico di alcuni strumenti a corda con lo scopo di modificare l'accordo. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 11/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
capo tasto [ˌkapəʊ ˈtastəʊ]; capodastro, capotasto.
  1. s. mus. Dispositivo costituito da una barra o da un dado mobile fissato alla tastiera di uno strumento a corde allo scopo di alzare l'intonazione di tutte le corde contemporaneamente. (OEDonline (1933; ultimo accesso 05/07/2024), 1876)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KapodasterIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo