OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CATAFALCO

Vedi tutti i significati (1)

s. m. Nelle cerimonie funebri, impalcatura di sostegno per la bara. ((GRADIT). , Av. 1494 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
catafalqueIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
catafalco [kɐtɐˈfaɫku]. s. m. chiesa/relig. catafalco (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
catafalcoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
catafalque [ˈkatəfalk]; † catafalco, e alter varianti non più in uso. →fr. s. arte/arch./archeol.,artig.,chiesa/relig. Piattaforma in una chiesa creata per accogliere la bara o l'effigie di un personaggio defunto (da É. Littré); struttura temporanea di carpenteria, decorata con dipinti e sculture, che rappresenta una tomba o un cenotafio e che viene utilizzata nelle cerimonie funebri (dall'enciclopedia di J. Gwilt). (OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024), ca. 1660) s. Struttura mobile simile a quella descritta al significato 1; un tipo di carro funebre aperto. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1855; Anche in senso figurato, con valore ironico.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CatafalcoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
katafalkIn lavorazione (1 significato)