OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COLLA PARTE In lavorazione

  • avv. mus., Indicazione agogica che prescrive alla parte strumentale di seguire l’andamento di quella vocale. ((LESMU, s.v. ‹parte›). , 1958 ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
colla parte -.
  1. avv. mus. Indicazione inserita nelle antiche partiture d’opera su una parte strumentale lasciata in bianco. Indica come accompagnare seguendo le sfumature e le inflessioni di uno strumento solista. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
colla parte [/].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale: suonare la stessa parte di un'altra parte (scritta) o di tenere il tempo di un'altra parte (eseguita in modo flessibile). Se l'altra parte è vocale, si può usare colla voce. (GMO (2001; ultimo accesso 05/07/2024))
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
colla parteIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
colla parteIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo