OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COLLO In lavorazione

  • s. m. Oggetto di grandi dimensioni (involto, pacco, valigia, baule, ecc.) che viene trasportato o spedito. (GRADIT , 1385 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
colis [kɔli] .
  1. s. m. traff./trasp. Collo - Pacco. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1723; )
  2. s. m. cultura/costume,person./carat./comport. fam. Persona ingombrante o che può essere "maneggiata come un pacco". (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>; fig.)
colis postal [kɔli[pɔstal].
  1. s. m. traff./trasp. Pacco postale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>, 1880)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KolloIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KolloIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo