OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COLORATURA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus., Ornamentazione virtuosistica della melodia, scritta dal compositore stesso o affidata all’improvvisazione del cantante. (GRADIT; LESMU , 1596 )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
colorature [kɔlɔʀatyʀ] o [kɔlɔʀatyʀa] ; coloratura. s. f. mus. Musica vocale ornata di vocalizzi. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 113, TLF, 1919 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1703; ) s. f. mus. I vocalizzi del teatro d’opera. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 113, TLF, 1919 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1919; ) s. f. mus. Cantante d’opera che usa grandi vocalizzi. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 113, TLF, 1919 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1944; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
coloratura [koloraˈturɐ f]. - f. mus. coloratura (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.) - f. mus. voce di soprano in grado di eseguire trilli e vocalizzi nel registro acuto (Houaiss)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
coloraturaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
colorature [ˈkʌl(ə)rətʃʊə], [ˈkʌl(ə)rətjʊə], [ˈkʌl(ə)rətʃɔː], [ˈkʌl(ə)rətjɔː], [ˈkɒl(ə)rətjʊə]; coloratur, coloratura. agg.,s. mus. Ornamento elaborato di una melodia vocale, soprattutto nel canto lirico. (OEDonline (2011; ultimo accesso 05/07/2024), 1828; Anche agg. (inv.): caratterizzato dalla coloratura. Anche per estensione.) agg. mus. Di cantanti: abili nel canto di coloratura. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 05/07/2024)</p>, 1886) coloratura [ˌkɒl(ə)rəˈt(j)ʊərə], [ˌkɒl(ə)rəˈtʃʊərə]. agg.,s. mus. Ornamento elaborato di una melodia vocale, soprattutto nel canto lirico. (OEDonline (2011; ultimo accesso 05/07/2024), 1740; ANche agg. (inv.): caratterizzato dalla coloratura. Anche per estensione.) agg.,s. lavoro/prof.,mus. Cantante, soprattutto soprano, abile nel canto di coloratura. (OEDonline (2011; ultimo accesso 05/07/2024), 1895; Anche agg. (inv.), di cantanti: abili in questo tipo di canto.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
KoloraturIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
koloraturaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
koloratúra [kolorɒtuːrɒ]. s. mus. lett. ornamento spec. vocale ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1967; 1967: MTSz; Osiris la fa risalire al latino.)