OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CONCERTINO

Vedi tutti i significati (2)

s. m. mus., Concerto breve (o per piccola orchestra). (GDLI , Av. 1647 )
s. m. mus., Il gruppo di solisti (generalmente tre strumenti) nel concerto grosso. (GDLI , XIX sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma 1 significato	Vedi le forme
concertino [konseɾ'tinu]. s. m. mus. (❖) Il primo violino nel concerto grosso (Rofes Moliner (2016), 1900)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
concertino [kɔ̃sɛʀtino]. s. m. mus. Concerto (gruppo di solisti) (GR, 1866; ) s. m. mus. Concerto (per piccola orchestra) (GR, 1866; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
concertino [kõsərˈtinu]. s. m. mus. Concertino (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.) s. m. mus. (❖) Primo violino di un'orchestra (Houaiss)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
concertino [konθeɾˈtino]. s. m. mus. (❖) Il primo violinista di un'orchestra che esegue i pezzi da solista (Academia Usual 1936 (NTLLE), 1936)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
concertino [ˌkɒntʃəˈtiːnəʊ]. s. mus. (✝) Concerto piccolo. (OEDonline (2015; ultimo accesso 08/07/2024), 1782; ) s. mus. (✝) Uno dei solisti in un concerto. (OEDonline (2015; ultimo accesso 08/07/2024), 1786-1829) s. mus. Gruppo di solisti in un concerto. (OEDonline (2015; ultimo accesso 08/07/2024), 1878; Inizialmente mediato dal ted. "Concertino".) s. mus. Concerto breve o semplice. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 08/07/2024)</p>, 1799)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
ConcertinoIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 2 significati	Vedi le forme
concertino [kɔn'ʧɛr'tɪnɔ]. s. n. mus. breve componimento simile al concerto, spesso composto da una sola parte (USJP) s. n. mus. gruppo di alcuni strumenti musicali, spesso composto da un trio dei violini (USJP)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
concertino [kɔntʃɛrti:nɔ]. s. mus. lett. brano musicale, concerto breve con piccola orchestra (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas) s. mus. lett. gruppo di strumenti solisti che eseguono passaggi nel concerto grosso (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas)