OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CONTRASTO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. ling./comunic., Discordia, diverbio. ((DELI; GDLI) , Av. 1348 ; m.,)
s. m. mus.,arte/arch./archeol., Contrapposizione, riscontro (di cose di natura opposta o diversa, in particolare di tinte, di colori, ecc.). ((DELI; GDLI) , Av. 1519 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
contraste [kɔ̃tʀast] . s. m. ling./comunic. (✝) Contrasto, discordia. (TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1580; ) s. m. arte/arch./archeol. Contrasto, contrapposizione. (TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1669; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
contraste [kõˈtraʃt(ə)]. s. m. contrapposizione (Houaiss, 1537) s. m. spett./teatro/cine. differenza di toni in un'immagine cinematografica, televisiva o fotografica (Houaiss, sec. XX) s. m. geol./miner./vulc. (❖) saggio di un metallo prezioso (Houaiss, 1537) s. m. geol./miner./vulc. (❖) marchio, posto su metalli preziosi (Houaiss, 1537)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	2 forme in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
contrastoIn lavorazione (1 significato) contrastIn lavorazione (5 significati)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
ContrastoIn lavorazione (1 significato) KontrastIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Ungherese

Ungherese

2 forme
2 significati

Vedi le forme

contrasto [kontrasto:].

s. lett. lett. componimento poetico dialogato (del Medioevo italiano) in cui si è svolta una disputa tra persone od oggetti inanimati di valore simbolico (Osiris, ?)

kontraszt [kontrɒst].

s. contrapposizione, diversità ( EWUng, ÚESz, 1789; 1789: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. dal tedesco o dal francese. (EWUng, ÚESz))