OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DISEGNARE In lavorazione

  • v. arte/arch./archeol., Rappresentare figure per mezzo di linee. ((DELI). , 1293-94 ; tr.,)

Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
dissenyarIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 9 significati
 Vedi le forme
dessiner [desine].
  1. v. arte/arch./archeol. Tracciare i contorni di qualcosa, disegnare. (TLF, 1. e 2. < it. [× fr. ‹enseigner›], 3. < it. × lat., 4. < fr. ‹dessin›, GR, < fr. ‹dessigner› [× lat. ‹designare› < fr. ‹desseigner›] < it. 1459 - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1529; (designer). )
  2. v. arte/arch./archeol. Disegnare, tracciare in senso figurato. (TLF, 1. e 2. < it. [× fr. ‹enseigner›], 3. < it. × lat., 4. < fr. ‹dessin›, GR, < fr. ‹dessigner› [× lat. ‹designare› < fr. ‹desseigner›] < it. 1459 - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1552; fig. (desseigner). )
  3. v. arte/arch./archeol. Tracciare, comporre. (TLF, 1. e 2. < it. [× fr. ‹enseigner›], 3. < it. × lat., 4. < fr. ‹dessin›, GR, < fr. ‹dessigner› [× lat. ‹designare› < fr. ‹desseigner›] < it. 1459 - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1556; (dessigner). )
  4. v. arte/arch./archeol. Disegnare su un foglio; rappresentare mediante il disegno. (Gr en ligne; TLF, 1. e 2. < it. [× fr. ‹enseigner›], 3. < it. × lat., 4. < fr. ‹dessin›, GR, < fr. ‹dessigner› [× lat. ‹designare› < fr. ‹desseigner›] < it. 1459 - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1664; (dessiner).)
  5. v. arte/arch./archeol. Imitare, creare con mezzi diversi da quelli grafici un'immagine (una forma musicale o della danza). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1800)
  6. v. lett. Tracciare a grandi linee i contorni di un'opera letteraria. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1800)
  7. v. mus. Costruire una forma musicale. (<p>GR en ligne: &nbsp;Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1800)
  8. v. spett./teatro/cine. Costruire le figure della danza, seguendo i contorni ritmici della musica. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1800)
  9. v. person./carat./comport. Svelare, rendere visibili i contorni, il profilo di qualcosa. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 3/06/2024</p>, 1823)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
diseñarIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 9 significati
 Vedi le forme
to design [dᵻˈzʌɪn]; to desine, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. v. Destinare (una cosa) a essere o fare qualcosa; destinare a qualche scopo o a realizzare qualche piano. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1567; Verbo tr.)
  2. v. (⧖) Fare, preparare un piano o uno schema; concepire o pianificare nella mente. - Avere un proposito, un'intenzione; (al passivo) essere decisi o risoluti. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1594; Verbo tr.)
  3. v. (⧖) Con for: essere diretti verso (un luogo); avere l'intenzione di andare o partire.  (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1622; Verbo tr. (al passivo) e intr.)
  4. v. (✝) Verbo tr.: progettare di avere o entrare in possesso di (una persona o una cosa); anche intr.: avere tali intenzioni (in un modo specifico). (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1644-1749)
  5. v. (✝) Avere in vista, contemplare. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, av. 1676-1877)
  6. v. arte/arch./archeol.,lett. (⧖) lett. Fare uno schizzo o un contorno di (un oggetto o una scena); abbozzare, disegnare (qualcosa). Est.: delineare. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1750; Verbo tr. Anche intr. (obsoleto): tracciare i contorni di una figura, creare una rappresentazione grafica; dedicarsi al disegno, ecc. )
  7. v. arte/arch./archeol. Progettare ed eseguire (una struttura, un'opera d'arte, ecc.); modellare con abilità artistica; adornare con un disegno. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1667; Verbo tr.)
  8. v. arte/arch./archeol.,filos./psic.,tecn./tecnolog. Fare disegni per la costruzione o la creazione di qualcosa secondo determinati criteri estetici. - Fare progetti per la produzione di (un prodotto, ecc.) secondo criteri strutturali o funzionali. - Est.: ideare o pianificare qualcosa di immateriale. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1697; Verbo tr. Anche con "in", "into", "out": aggiungere (una caratteristica, un miglioramento) o rimuovere (un difetto, un'imperfezione) come parte di un processo di progettazione.)
  9. v. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog. Ideare e realizzare disegni e progetti per un edificio, un dispositivo, un prodotto, ecc. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 19/11/2024)</p>, 1845; Verbo intr.)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
iddisinja [iddi'sinja].
  1. v. m. disegnare (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo