OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DISGRAZIA

  • s. f. Perdita del favore, della benevolenza altrui; condizione di chi ha perso il favore, la benevolenza altrui (GRADIT; TLIO , 1308 ; La prima attestazione è in volgare pisano nella forma disgrasia. )

  • s. f. ⧖ Mancanza di grazia; bruttezza. (GDLI; GRADIT , 1537 )

  • s. f. Situazione o accadimento funesto e inaspettato; fatto doloroso; incidente, infortunio. (GRADIT; TLIO , ca. 1345-1367 )

  • s. f. Situazione o insieme di circostanze particolarmente sfavorevoli o dolorose; sfortuna, sventura, cattiva sorte. ((DELI).GRADIT; TLIO , ca. 1370 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
disgrâce [dizgʀɑs] .
  1. s. f. cultura/costume lett. Evento sventurato. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1553; raro )
  2. s. f. antrop./sociol. Perdita del favore di una persona da cui si dipende. Stato di una persona che è caduta in disgrazia. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1564; )
  3. s. f. cultura/costume Mancanza di grazia. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1836; )
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 9 significati
 Vedi le forme
disgraziaIn lavorazione (1 significato)
disgrace [dᵻsˈɡreɪs], [dᵻzˈɡreɪs]. →fr.
  1. s. person./carat./comport. (✝) Lo sfavore di una persona in posizione di potere o di prestigio, e il disonore o il disprezzo che lo accompagnano: come mostrato dal personaggio che lo infligge; uno sfavore, un affronto. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1581-1740)
  2. s. person./carat./comport. Lo sfavore di una persona in posizione di potere o di prestigio e il disonore o il disprezzo che lo accompagnano, come subita o vissuta dalla vittima: lo stato di essere escluso dal favore. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1586)
  3. s. (✝) Sfavore della Fortuna (come disponente degli affari umani); fortuna avversa. - Una sfortuna. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1590-1748)
  4. s. person./carat./comport. Disonore in generale o nella stima pubblica; ignominia, vergogna. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1597)
  5. s. person./carat./comport. (✝) L'espressione del disonore e della riprovazione; il rimprovero o la denigrazione. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1592-1676)
  6. s. Occasione o causa di vergogna o disonore; ciò che porta al disonore. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1590)
  7. s. (✝) Sfregio della grazia di qualcosa; deturpazione. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1581-1598)
  8. s. person./carat./comport. Mancanza di grazia, in riferimento alla mente e al pensiero: condizione o carattere sgradevole. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1861; Anche in riferimento a una persona (obsoleto): sfavorevole.)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
diżgrazzja [diz'grattsja], [dis'grattsja]; disgrazzja.
  1. s. f. disgrazia, sfortuna, fatto doloroso (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo