OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DISGUSTARE In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

v. Suscitare, ispirare disgusto; provocare fastidio, ripugnanza. ((GRADIT). , 1617 ; tr.,)

Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 9 significati	Vedi le forme
to distaste [dɪsˈteɪst]; † to distast. Calco formale o strutturale v. gastr./enol.,person./carat./comport. (✝) Detestare il gusto di, non avere gusto per, disprezzare (cibo, bevanda, ecc.). (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1586-1661; Verbo tr.) v. filos./psic.,person./carat./comport. (⧖) Avere disgusto o ripugnanza mentale per (qualcosa); considerare con avversione o dispiacere. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1599) v. (✝) Offendere il gusto di; nauseare. - Intr.: provocare disgusto. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1611-1678) v. (⧖) Suscitare antipatia o avversione; essere sgradevole. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1597; Verbo tr. Anche passivo con "with" o "at". Anche intr. (obsoleto): causare dispiacere o offesa; essere sgradevole.) v. gastr./enol. (✝) Distruggere o rovinare il gusto o il sapore; rendere sgradevole o insapore. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1609-1650; Verbo tr.) to disgust [dᵻˈskʌst], [dᵻzˈɡʌst]. v. person./carat./comport. (✝) Provare un forte disgusto o ripugnanza per (qualcosa o qualcuno); detestare, considerare con avversione o dispiacere. - Letteralmente, in riferimento al cibo. (OEDonline (1896; ultimo accesso 19/02/2025), 1601-1873; Verbo tr.) v. corpo uman. Causare la nausea fisica e il disgusto in (una persona); offendere il gusto o l'olfatto di (qualcuno). (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 19/02/2025)</p>, 1650) v. person./carat./comport. Offendere la sensibilità di una persona; suscitare avversione, ripugnanza o disgusto in (una persona). - Essere molto sgradevole. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 19/02/2025)</p>, 1656) v. person./carat./comport. Con from, of o against: suscitare un'avversione tale in (una persona) da dissuaderla o distoglierla da uno scopo proposto o previsto. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 19/02/2025)</p>, 1700)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
disgustirenIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
iddiżgusta [iddiz'gusta]. v. m. person./carat./comport. disgustare (MED)