OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DOGE In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. stor.,dir./pol./bur./amm., Titolo dato a chi ricopriva la suprema carica nelle repubbliche di Venezia e di Genova. ((DELI). , Sec. XIII ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
dogeIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
doge [ˈdɔʒ(ə)]. s. m. stor. doge (Houaiss, 1740)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
dogeIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
DogeIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
dożaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 6 Forme totali: 3

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
doġe ['dodʒe]. s. m. dir./pol./bur./amm.,stor. lett. doge (MED)
Ungherese	Ungherese	2 forme 5 significati	Vedi le forme
dózse [doːʒe]. s. stor. dignità veneziana ( EWUng, ÚESz, 1785; 1785: EWUng; Le due forme dózse e dús, etimologicamente connesse, risalgono a varianti ital. nord-orientali, quali dóʃe, doxe veneziane. Semanticamente il contatto tra le due forme si spiega con la ricchezza dei dogi veneziani. La variante dózsa può essere nata in conseguenza dell’armonia vocalica e anche sotto l’influsso dell’antroponimo ungh. Dózsa (risalente, a sua volta, ad un’antica forma vezzeggiativa dell’antroponimo Dávid, v. Kázmér 1993: 314 e Ladó–Bíró 1998: 50; prima attestazione in forma Dosa 1359: EWUng). Non è esclusa la mediazione del serbocroato (in questo caso la parola ungherese risalirebbe ad una forma ipotetica duž - cfr. le finali simili di pajzs, rizs -, con ulteriore depalatalizzazione. (EWUng). Dando conto dei vari passaggi fonetici, Vig accetta la diretta origine italiana solo nel caso di dózse, mentre attribuisce la forma dús alla mediazione del croato. (Lett.: I. Vig, Dús szavunk történetéhez (trad. ital.: “A proposito della parola ungherese dús”), “Magyar Nyelv”, LXXXVIII 1992: 93-98; I. Vig, Contributi alla storia di una parola ungherese. Veneziano /’doze/ > croato dùz > ungherese dús, “Nuova Corvina”, I 1993: 49-57.)) dús [duːʃ]; † dúzs. agg. ricco, abbondante ( EWUng, ÚESz, Nszt, 1527; 1527: EWUng; Le due forme dózse e dús, etimologicamente connesse, risalgono a varianti ital. nord-orientali, quali dóʃe, doxe veneziane. Semanticamente il contatto tra le due forme si spiega con la ricchezza dei dogi veneziani. La variante dózsa può essere nata in conseguenza dell’armonia vocalica e anche sotto l’influsso dell’antroponimo ungh. Dózsa (risalente, a sua volta, ad un’antica forma vezzeggiativa dell’antroponimo Dávid, v. Kázmér 1993: 314 e Ladó–Bíró 1998: 50; prima attestazione in forma Dosa 1359: EWUng). Non è esclusa la mediazione del serbocroato (in questo caso la parola ungherese risalirebbe ad una forma ipotetica duž - cfr. le finali simili di pajzs, rizs -, con ulteriore depalatalizzazione. (EWUng). Dando conto dei vari passaggi fonetici, Vig accetta la diretta origine italiana solo nel caso di dózse, mentre attribuisce la forma dús alla mediazione del croato. (Lett.: I. Vig, Dús szavunk történetéhez (trad. ital.: “A proposito della parola ungherese dús”), “Magyar Nyelv”, LXXXVIII 1992: 93-98; I. Vig, Contributi alla storia di una parola ungherese. Veneziano /’doze/ > croato dùz > ungherese dús, “Nuova Corvina”, I 1993: 49-57.)) agg. rigoglioso, esuberante; lascivo ( EWUng, Nszt, 1824; 1824: EWUng) s. lavoro/prof. (⧖) senatore, oligarca ( EWUng, attorno al 1519; attorno al 1519: EWUng) s. dir./pol./bur./amm. (✝) doge ( EWUng, 1527; 1527: EWUng; V. anche voce doge/ungh. dózse.)