Dolce - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

DOLCE In lavorazione

agg. mus., Di gradevole effetto sonoro, equilibrato, melodioso. ((LESMU). , 1555 )
agg. mus., Di voce, duttile e gradevole, di bel timbro. ((LESMU). , 1886 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4

Francese	Francese	2 forme + 2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
doux [du] . Calco semantico avv. mus. Detto di un suono poco sonoro e gradevole all'orecchio. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1767; ) dolce [dɔltʃe]. avv. mus. Parola che indica che si deve dare un'espressione delicata nell'esecuzione. (TLF, Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 108, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705; ) agg. lett. Di lettura, con un ritmo dolce (, 1923) s. Cosa che dà una sensazione di dolcezza (, 1836) dolceIn lavorazione (1 significato) dolceIn lavorazione (1 significato)

Francese

Vedi le forme

doux [du] . Calco semantico

avv. mus. Detto di un suono poco sonoro e gradevole all'orecchio. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1767; )

dolce [dɔltʃe].

avv. mus. Parola che indica che si deve dare un'espressione delicata nell'esecuzione. (TLF, Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 108, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705; )
agg. lett. Di lettura, con un ritmo dolce (, 1923)
s. Cosa che dà una sensazione di dolcezza (, 1836)

dolceIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dolce ['doltʃe]. avv. mus. Come indicazione musicale: in modo melodioso. (Cassell Foreign: 113, XIX sec.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
dolceIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
dolceIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dolce [dolt͡ʃe]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: da eseguire con gradevole effetto sonoro (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)