OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ESPRESSO

  • s. m. Caffè preparato sul momento con una speciale macchina elettrica a pressione. (DELI , 1918 )

  • s. m. La macchina stessa (per preparare il caffè espresso) (GDLI , 1895 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
expressIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
expresoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
espressoIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
EspressoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
ekspresIn lavorazione (1 significato)
espressoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
espress [es'press].
  1. agg. m. gastr./enol. (kafé) espress caffé espresso (MED)
  2. nessuna o altra m. ling./comunic. participio passato di esprima 'esprimere' (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
eszpresszó [espressoː]; presszó, † espresso .
  1. s. gastr./enol. bar, pasticceria ( EWUng, ÚESz, Tótfalusi, Bakos, Osiris, 1940; 1940: EWUng; Nell’ungherese mediato attraverso il tedesco (Vienna); la forma presszó è una forma aferetica. (EWUng, ÚESz))
  2. s. gastr./enol. caffè espresso ( ÚESz, Osiris, Tótfalusi, Esz, Éder 1988. , 1924; 1924: usato dallo scrittore ungh. Kosztolányi (secondo Éder 1988: 35-40.); Il significato di ‘caffè ristretto’ è più raro (viene infatti usato di preferenza il composto presszókávé, forma con aferesi), ma dagli Anni Novanta la parola è stata nuovamente presa in prestito, questa volta per influsso diretto dell’italiano. V. anche: Éder 1988: 35-40.)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
nóngsuō kāfēi |; 浓缩咖啡. Calco semantico
  1. s. gastr./enol. È una bevanda ottenuta forzando un flusso d'acqua ad alta pressione e quasi bollente attraverso il caffè macinato finemente. (https://m.gafei.com/views-134974; Letteralmente: concentrato + caffè.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo