Gondola - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

GONDOLA In lavorazione

s. f. mar./navig., Imbarcazione. ((DELI). , 1314 ; f.,)
s. f. mar./navig., Barca lunga, piatta e sottile, tipica della laguna veneta, ornata di un pettine a prora e talvolta di felze al centro. ((DELI). , 1554 ; f.,)
s. f. tecn./tecnolog., traff./trasp., Membratura di un aereo ben carenata per alloggiare un motore. ((DELI). , 1956 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 6

Catalano	Catalano	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
gróndolaIn lavorazione (1 significato) gòndolaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
gondole [gɔ̃dɔl] . s. f. mar./navig. Piccola imbarcazione. (TLF - Ultimo accesso: 3/06/2024, 1246; (gondele, 1382-84 gondre, 1549 gondole). ) s. f. mar./navig. Piccola imbarcazione con la prua ricurva in uso a Venezia. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1558; (gondolle). ) s. f. arte/arch./archeol. (✝) Coppa di forma oblunga, senza piedi né manici. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 14/04/2024, 1589; ) s. f. abitaz./masser. Sedia, molto in voga durante la Restaurazione, con la spalliera ricurva e braccioli. (Gr en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1784; (anche chaise gondole loc.s.f.). ) s. f. econ./comm./fin. Banco di vendita con due lati di esposizione con una forma che richiama quella di una gondola. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1973; )
Francese	Francese Americhe	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
gondoleIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
gôndola [ˈɡõdulɐ]; †gondora, †gumdula. s. f. mar./navig. gondola (Houaiss, 1566)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
góndolaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 22 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 7 significati	Vedi le forme
gondolaIn lavorazione (7 significati)
Inglese	Inglese Nord America	1 forma in lavorazione 7 significati	Vedi le forme
gondolaIn lavorazione (7 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 8 significati	Vedi le forme
GondelIn lavorazione (8 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
gondolaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
gondola [gondolɒ]; † gundula, † gondula, † gondolya . s. mar./navig. tipo di caratteristica barca, nave veneziana ( EWUng, ÚESz, 1612; 1612: EWUng) s. tecn./tecnolog. cesta, canestro della mongolfiera in cui stanno le persone ( EWUng, 1805; 1805: EWUng) s. tecn./tecnolog. parte degli aeroplani che conteniene le ruote, carrello (ÉKSz, ?) s. econ./comm./fin.,urban. nei negozi maggiori, sezione di scaffalatura dedicata a prodotti consimili (ÉKSz, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
gòngdūolāchuán []; 贡多拉船, 贡都拉船. Altro s. traff./trasp. Imbarcazione tradizionale della laguna di Venezia. (https://www.oumengke.com/viewthread.php?tid=60; )