OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GONDOLIERE In lavorazione

  • s. m. mar./navig., Rematore che manovra la gondola. ((GRADIT). , 1553 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
gondolierIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
gondoliereIn lavorazione (1 significato)
gondolierIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
gondolierIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gondoliere [gondolie:re].
  1. s. mar./navig. rematore della gondola ( MTSz, Kelemen, Horovitz, Szécsi, 1885; 1885: MTSz; Oggi si usa la parola gondolás ‘id.’ formata dal sost. gondola col suffisso -s.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo