OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GRANATA In lavorazione

  • s. f. bot./agric., Frutto del melograno, melagrana. ((GDLI). , Sec. XIV ; f.,)

  • s. f. mil., Proiettile in uso negli eserciti del XV, XVI, XVII secolo, costituito da una palla di terra (e in seguito di acciaio) riempita di polvere da sparo e munita di miccia, che veniva lanciata a mano o per mezzo di frombole. Nel sec. XVIII, proiettile scoppiante d’artiglieria. ((GDLI). , Sec. XVI ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
grenadeIn lavorazione (1 significato)
grenadeIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
granatIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
GranateIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
granatIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gránát1 [graːnaːt].
  1. s. abbigl./tess./moda (✝) tipo di stoffa ( EWUng, ÚESz, 1494; 1494: EWUng; Parola di origine incerta: molto probabilmente prestito da una lingua non precisabile. A causa del colore della stoffa, la parola potrebbe essere connessa ad ital. granata ‘colore rosso-bruno’. Una connessione col toponimo Granada è da escludere. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo