OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MASCARA

  • s. f. abbigl./tess./moda, ✝ Finto volto fatto di vario materiale, portato per alterare i lineamenti o per non farsi riconoscere (nel 1966 tornato dall’inglese, con accentazione inglese e col senso di ‘prodotto cosmetico’ come ‹mascara› s.m.). (DELI , 1348-53 )

  • s. f. corpo uman., ✝ Calco del viso di un defunto riprodotto in gesso, bronzo e sim. (DELI , Inizi sec. XV )

  • s. f. ✝ Persona mascherata. (DELI , Av. 1529 )

  • s. f. sport/giochi, ✝ Maschera da scherma. (DELI , 1834 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 20 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 20 significati
 Vedi le forme
masque [mask] .
  1. s. m. abbigl./tess./moda Maschera che copre il volto umano e rappresenta un volto (umano, animale, immaginario). (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1511; (nel sec. XVI spesso f., e usato anche nel senso di ‘mascherata’). )
  2. s. m. arte/arch./archeol. Testa scolpita usata come motivo ornamentale. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1540; )
  3. s. m. cultura/costume Maschera - Persona mascherata. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1542; )
  4. s. m. tecn./tecnolog. Maschera di protezione dell'apicoltore. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1597; )
  5. s. m. abbigl./tess./moda Lembo di stoffa che copre una parte del viso. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1599; )
  6. s. m. corpo uman. Maschera - Calco del viso. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1718; )
  7. s. m. sport/giochi Maschera impiegata nella scherma. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1839; )
  8. s. m. mar./navig. Riparo sulla costa, per proteggere le imbarcazioni in costruzione. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1845; )
  9. s. m. tecn./tecnolog. Struttura di tela metallica per proteggere il viso degli operai in certi lavori. (GR en ligne, TLF, 1. 1514 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1894; )
  10. s. m. cultura/costume (Afrique) In Africa, insieme composto dalla maschera tradizionale, i suoi accessori, le sue decorazioni, ecc. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1511)
  11. s. m. person./carat./comport. Maschera - Apparenza ingannevole. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1500)
  12. s. m. corpo uman.,person./carat./comport. Maschera - Aspetto esteriore, fisionomia o stato del viso. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1832)
  13. s. m. corpo uman. Maschera - Aspetto anomalo del viso, caratteristico di una condizione fisiologica o patologica. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1836)
  14. s. m. med./farm. Maschera - Dispositivo posto sul viso di una persona per farla respirare con vapori anestetici. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1864)
  15. s. m. cosm./profum. Maschera - Strato di crema, ecc. applicato sul viso per rassodare, tonificare e ammorbidire l'epidermide. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>)
  16. s. m. mil. Rifugio militare, massa di terra destinata a nascondere e a proteggere uomini e opere, priva di attrezzature difensive. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1873)
  17. s. m. zool./allev./vet. Il labbro inferiore allungato che copre parte della testa delle larve di libellula. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 24/04/2024</p>, 1700)
  18. s. m. arte/arch./archeol.,artig. Utensile da cesello, piccolo punzone con testa incisa in rilievo o in incavo, usato per formare figure sul metallo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>)
  19. s. m. med./farm. Sostanza la cui aggiunta a un'esca tossica maschera il sapore o l'odore dell'ingrediente attivo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>)
  20. s. m. tecn./tecnolog. Piastra metallica molto sottile con fori (utilizzata per la ricezione della televisione a colori). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>)
Lingue germaniche Significati totali: 13 Forme totali: 5
Inglese Inglese
  • 2 forme + 2 forme in lavorazione
  • 12 significati
 Vedi le forme
mascaraIn lavorazione (1 significato)
masker [/]; † masker, † maskyr.
  1. s. abbigl./tess./moda (✝) Maschera da indossare sul viso; costume. Anche figurato. (OEDonline (2000; ultimo accesso 26/04/2024), 1519-1548; "In masker" prende il significato di camuffato con una maschera.)
mask [mɑːsk], [mask]; masque, † maske, † measque. →fr.
  1. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig.,spett./teatro/cine.,stor. Copertura indossata o tenuta davanti al viso a scopo di travestimento, spec. se indossata in occasione di balli e mascherate, oppure del carnevale. - Immagine di un volto indossata da un attore; nel teatro classico: figura cava di una testa umana destinata sia a identificare il personaggio rappresentato sia ad amplificare la voce. - Rappresentazione di un volto umano o di una testa di animale, originariamente realizzata per scopi religiosi o cerimoniali, ma in seguito spesso usata come manufatto decorativo. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, av. 1533)
  2. s. corpo uman.,person./carat./comport. Fig. - Una finzione, un'esibizione esteriore volta a ingannare; anche in locuzioni. - Copertura di qualcosa (materiale o immateriale) che nasconde alla vista qualcos'altro. - Espressione facciale assunta deliberatamente per nascondere un'emozione; aspetto esteriore che smentisce la vera natura di una persona. - Volto umano visto come una maschera, soprattutto perché fissato in una particolare espressione. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, 1577)
  3. s. abbigl./tess./moda,med./farm.,sport/giochi Copertura protettiva per il viso, spesso rigida; spec. se usata per evitare lesioni fisiche in alcuni sport e altre attività. - In chirurgia: tipo di medicazione per il viso (raro). - Dispositivo posto sopra il naso e la bocca, attraverso cui si respira; (occasionalmente) una copertura facciale di garza impregnata di un farmaco perché venga inalato; est.: dispositivo simile per la somministrazione di ossigeno su un aereo, ecc. - Copertura indossata sulla bocca e sul naso per ridurre la trasmissione di agenti infettivi o per prevenire l'inalazione di sostanze inquinanti o nocive. - Maschera indossata per proteggersi dai gas velenosi. - Maschera impermeabile con la parte anteriore trasparente, da indossare sugli occhi durante il nuoto e le immersioni subacquee. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/12/2024)</p>, 1601)
  4. s. cosm./profum. Il volto di una donna mascherato dai cosmetici; copertura (pesante) del viso con il trucco. - Preparazione cosmetica da spalmare sul viso. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, 1778)
  5. s. Somiglianza del volto di una persona in argilla, cera, ecc., soprattutto se realizzata prendendo il calco dal volto stesso. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, 1780)
  6. s. arte/arch./archeol.,sport/giochi,zool./allev./vet. Rappresentazione stilizzata di un volto, eventualmente anche di un collo, solitamente in pietra; in architettura, rappresentazione grottesca di un volto utilizzata in pannelli, ecc.; tipo di mensola che proietta un'ombra simile al profilo di un uomo. - La faccia, la testa o la pelle della testa di un animale da caccia, spec. se tenuti come trofeo. Est.: la testa o il muso di un animale vivo. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, 1731)
  7. s. med./farm.,zool./allev./vet. Il labium di una larva di libellula, che nasconde gli altri apparati boccali ed è usato per catturare le prede. - Caratteristica o marchio sul muso di un animale, simile a una maschera. - In mask of pregnancy: colorazione brunastra a chiazze che può comparire sul volto o sul collo di una donna durante la gravidanza. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, 1797)
  8. s. arte/arch./archeol.,mil.,stor.,tecn./tecnolog. Schermo per proteggere le persone impegnate in lavori di costruzione, o per nascondere una batteria, ecc. Anche: una ridotta con casamatta che fungeva da controguardia al caponiere (raro). - In fotografia: schermo opaco o funzione digitale utilizzati per coprire le parti di un'immagine che devono essere escluse o ombreggiate. - Copertura utilizzata per proteggere l'oggetto o la superficie su cui è posta. - In fotografia: seconda versione di un negativo o di un'immagine positiva, colorata per compensare lo sviluppo irregolare del colore nell'originale e sovrapposta durante la stampa per ottenere una copia con i colori corretti; anche, immagine incorporata in un negativo a colori. - In elettronica, nella produzione di circuiti integrati: sottile strato o rivestimento superficiale che viene rimosso per consentire la modifica selettiva del materiale sottostante; anche, stencil utilizzato per definire il modello inciso o depositato su un microchip. - In informatica: modello binario utilizzato per selezionare o modificare particolari bit in un byte, una parola o un campo di dati. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, 1802)
  9. s. filos./psic.,lett. L'aspetto del carattere di una persona che viene mostrato o percepito dagli altri. Nella psicologia di Jung: l'aspetto esteriore del carattere; insieme di atteggiamenti di un individuo utilizzati per adattarsi al suo ruolo sociale percepito. - La voce narrativa di un testo considerata come un personaggio, distinta dalla voce dello scrittore. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 28/11/2024)</p>, 1902)
mascaraIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MaskarIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
maszkaraIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo